1 00:00:27,500 --> 00:00:29,860 É muito bom ver você, mas eu realmente preciso ir 2 00:00:32,700 --> 00:00:35,300 A menos que... Quanto tempo você ficará na cidade? 3 00:00:36,400 --> 00:00:37,950 Você pegará um táxi daqui 4 00:00:39,000 --> 00:00:40,080 Sem problemas 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,720 Talvez eu... Ah! 6 00:01:29,450 --> 00:01:31,490 O jantar está pronto 7 00:02:17,050 --> 00:02:19,090 Você fez isso. É bom ver você 8 00:02:30,480 --> 00:02:35,500 Olá... olá? 9 00:03:17,300 --> 00:03:18,200 Que lugar é esse? 10 00:04:32,600 --> 00:04:34,640 Não diga que nunca te dei nada 11 00:05:09,000 --> 00:05:12,200 -Há quanto tempo está aí? - Da noite para a manhã. não muito 12 00:05:12,700 --> 00:05:15,640 Suspeito que ela foi estuprada antes de ser estrangulada. 13 00:05:16,080 --> 00:05:18,750 00:05:22,900 --> 00:05:26,600 - Algum entretenimento? - Na verdade 15 00:05:26,700 --> 00:05:28,700 CCTV apenas na entrada principal. 16 00:05:28,720 --> 00:05:32,700 Eles têm muitos problemas com as prostitutas que trazem para seus clientes atrás. Tranquilo e sem moradores. 17 00:05:32,900 --> 00:05:35,560 Chefe, encontramos uma bolsa. Há um ID dentro 18 00:05:43,900 --> 00:05:47,200 Ah! Desculpe, escorregou 19 00:05:47,560 --> 00:05:50,700 Temos um encontro, Tony? - Não. 20 00:05:51,040 --> 00:05:54,000 - Estou em uma investigação de assassinato - Ah, sim 21 00:05:54,080 --> 00:05:55,240 - Posso ajudar em alguma coisa? - Não 22 00:05:55,250 --> 00:05:59,920 Não. Bem, talvez um pouco de cola 23 00:06:00,400 --> 00:06:04,300 Não, tenho certeza. O nome dela é Inge Karlson. 24 00:06:07,500 --> 00:06:08,520 Desde quando? 25 00:06:15,120 --> 00:06:17,120 Dos documentos que encontramos com o corpo, 26 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Identificamos a mulher como Inge Karlson 27 00:06:19,120 --> 00:06:21,120 25 anos, da Dinamarca. Trabalhei em uma empresa na Dinamarca 28 00:06:21,300 --> 00:06:24,360 A sua identificação prova que ele veio da Dinamarca. 29 00:06:24,370 --> 00:06:26,520 - Então ela não era prostituta? - Não sabemos 30 00:06:27,100 --> 00:06:30,000 - Desculpe. eu me perdi - Falo com a embaixada dinamarquesa 31 00:06:31,500 --> 00:06:34,240 Liguei imediatamente para a polícia dinamarquesa 32 00:06:34,400 --> 00:06:38,300 Inge Karlson foi encontrada morta em Copenhague há cinco anos 33 00:06:42,100 --> 00:06:44,300 Eles definitivamente a estupraram. 34 00:06:44,310 --> 00:06:47,080 então não deve haver problemas para obter uma amostra de DNA 35 00:06:47,760 --> 00:06:49,400 Estrangulamento manual 36 00:06:49,500 --> 00:06:52,000 Hora da morte por volta das 23h da noite passada 37 00:06:52,020 --> 00:06:55,800 Alguma outra identificação em seu corpo? Alguma tatuagem? 38 00:06:58,900 --> 00:06:59,900 Ela não usava joias? 39 00:07:01,400 --> 00:07:03,900 Anéis? Correntes? Brincos? 40 00:07:04,070 --> 00:07:05,700 Nada, apenas as roupas 41 00:07:05,800 --> 00:07:08,400 Nenhuma marca distintiva também 42 00:07:08,500 --> 00:07:08,500 Bons dentes. Boas unhas. cabelo bom 43 00:07:11,160 --> 00:07:14,100 Isso é interessante. Você dá a ele a identidade de outra vítima, 44 00:07:14,120 --> 00:07:16,650 - mas você não esconde o seu. - O que você quer dizer com isso? 45 00:07:16,580 --> 00:07:18,200 Ela não estava desfigurada, seu rosto 46 00:07:18,900 --> 00:07:19,900 Se o assassino quisesse que ela não fosse identificada 47 00:07:20,100 --> 00:07:22,240 poderia ter dificultado, 48 00:07:22,250 --> 00:07:23,200 mas ele não fez isso. 49 00:07:24,200 --> 00:07:26,250 Acabei de rotulá-la como Inge Karlson 50 00:07:27,560 --> 00:07:29,520 - Onde estão suas roupas? - Lá 51 00:07:42,360 --> 00:07:45,000 É um rótulo escandinavo. São as roupas da Inge 52 00:07:45,000 --> 00:07:47,720 - Ela estava vestida novamente. - Por um motivo 53 00:07:47,720 --> 00:07:50,000 Ele deu a identificação de Inge, ele a vestiu com suas roupas 54 00:07:50,000 --> 00:07:52,440 Eu guardei tudo isso por cinco anos 55 00:07:55,360 --> 00:07:57,400 Preciso ver o local onde encontraram o corpo. 56 00:07:57,400 --> 00:08:00,640 - I assume they need my help in this. - Absolutamente 57 00:08:04,390 --> 00:08:06,350 Muitas prostitutas usam 58 00:08:07,430 --> 00:08:10,790 Você realmente acha que ela é, com aquele corte de cabelo, aquele tom de pele? 59 00:08:10,790 --> 00:08:13,150 - Ela tem dinheiro. - Pode ser de alta classe 60 00:08:14,750 --> 00:08:17,990 - Você usaria hotéis? - Eles podem ter se conhecido em um hotel 61 00:08:17,990 --> 00:08:20,990 Talvez ela seja da classe alta, mas o tem sabores de baixo custo 62 00:08:22,670 --> 00:08:24,750 Por que aqui? 63 00:08:24,750 --> 00:08:26,830 Duas opções 64 00:08:26,830 --> 00:08:29,470 Ou ela foi estuprada e estrangulada em outro lugar e jogado aqui 65 00:08:29,470 --> 00:08:32,590 ou tudo aconteceu aqui, mas Não há sinais ou rastros na grama. 66 00:08:32,590 --> 00:08:35,670 Então, se ele realmente veio aqui, ele tinha than lift it over the fence 67 00:08:35,670 --> 00:08:38,150 E por que fazer todo esse esforço? apenas para se livrar de um corpo? 68 00:08:42,390 --> 00:08:45,430 Acho que ele escolheu este lugar para estuprar e matar 69 00:08:47,110 --> 00:08:49,730 Mas quer você goste de sexo doentio ou não, 70 00:08:51,160 --> 00:08:52,880 este é o seu lugar 71 00:08:55,320 --> 00:08:58,360 Então, como morreu a nossa vítima dinamarquesa, Inge Karlson? 72 00:08:58,360 --> 00:09:00,760 Mesmo método: estuprada e estrangulada 73 00:09:00,760 --> 00:09:02,640 - Estrangulamento manual? - Sim 74 00:09:02,640 --> 00:09:04,520 O mesmo que nossa vítima desconhecida 75 00:09:04,620 --> 00:09:06,820 Inge Karlson foi vista pela última vez no bar Nero 76 00:09:06,920 --> 00:09:08,900 uma semana antes de encontrar seu corpo 77 00:09:08,900 --> 00:09:11,880 Então é cara a cara. Não é por trás 78 00:09:11,980 --> 00:09:15,620 Então ele não se importa se eles o virem. Eles encontraram DNA em Inge? 79 00:09:15,620 --> 00:09:18,240 Seu corpo foi encontrado no rio, então o DNA se degrada 80 00:09:18,340 --> 00:09:21,160 Ela não estava vestida, pois suas roupas já apareceu aqui 81 00:09:21,160 --> 00:09:24,720 - Correto. Ela estava nua. - Then, one of them is completely naked, 82 00:09:24,720 --> 00:09:28,040 Ele tira a outra e a veste novamente como a vítima de cinco anos atrás 83 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 - E não havia joias em nossa vítima desconhecida quando eles a encontraram - Não 84 00:09:31,520 --> 00:09:34,560 Então, quaisquer joias que ele pegou de Inge Não acabou aqui 85 00:09:34,560 --> 00:09:36,560 Somente roupas e identificação pessoal 86 00:09:36,560 --> 00:09:38,680 �E o que significa isso? 87 00:09:38,680 --> 00:09:40,760 Isso significa que não é um fetiche 88 00:09:41,920 --> 00:09:44,720 Um fetichista sente prazer nos detalhes, 89 00:09:44,720 --> 00:09:46,760 roupas íntimas, joias 90 00:09:46,760 --> 00:09:48,840 Eles levam tempo com o corpo 91 00:09:48,840 --> 00:09:51,080 Eles dedicam tempo ao corpo para fazê-lo bem 92 00:09:51,080 --> 00:09:53,440 Esta é uma re-rotulagem parcial, 93 00:09:53,700 --> 00:09:55,800 uma reidentificação parcial, mas também é uma mensagem 94 00:09:56,300 --> 00:09:59,200 - Uma mensagem? Para quem? - Para você, provavelmente 95 00:09:59,680 --> 00:10:02,080 �Você conhece aquelas letras com tinta verde, 96 00:10:02,080 --> 00:10:04,320 que dizem "Eu sou mais esperto que você?" Este é um deles 97 00:10:04,320 --> 00:10:08,000 Também é informação. Ele está lhe dizendo que foi assassinado antes 98 00:10:08,020 --> 00:10:10,120 Então é uma ostentação. um jogo 99 00:10:10,160 --> 00:10:13,000 So where do we look? Ele é dinamarquês ou britânico? 100 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 Eu acho que é britânico 101 00:10:15,040 --> 00:10:17,120 Ele se gaba para você, não para os dinamarqueses 102 00:10:17,120 --> 00:10:20,560 E por que removi tudo da Inge? há cinco anos? 103 00:10:20,560 --> 00:10:23,120 Todas as suas roupas? Seus pertences? 104 00:10:23,120 --> 00:10:25,680 Certamente ele não estava planejando cinco anos à frente 105 00:10:25,680 --> 00:10:27,720 Não, eu não estava. 106 00:10:27,720 --> 00:10:29,400 Sua motivação original com Inge 107 00:10:29,400 --> 00:10:31,560 Foi estupro, assassinato e tirar tudo dela 108 00:10:31,560 --> 00:10:35,040 O que aconteceu aqui não tira o mérito à motivação original 109 00:10:35,040 --> 00:10:40,000 estuprar, matar e levar 110 00:10:40,000 --> 00:10:42,080 estuprar, matar, tomar 111 00:10:42,080 --> 00:10:45,600 Então, se ele estupra e mata na Dinamarca em 2002, 112 00:10:47,560 --> 00:10:48,600 O que você tem feito desde então? 113 00:10:49,530 --> 00:10:50,930 Exatamente 114 00:11:04,020 --> 00:11:05,960 Eles são lindos 115 00:11:05,960 --> 00:11:07,920 Obrigado 116 00:11:16,020 --> 00:11:18,400 - Olá -Tony, sou eu 117 00:11:18,600 --> 00:11:22,440 Acho que temos uma identificação do corpo. O nome dela é Mônica Stephens. 118 00:11:22,460 --> 00:11:24,640 Rumo a empregos de escritório interno para um corretor de bolsa local 119 00:11:22,660 --> 00:11:27,700 Aparentemente, seus colegas estavam tentando encontrá-la o dia todo 120 00:12:03,200 --> 00:12:05,550 - O que você acha? - É muito legal 121 00:12:07,300 --> 00:12:11,000 Viva sozinho. Não há roupas de mais ninguém no guarda-roupa 122 00:12:11,100 --> 00:12:14,800 Normalmente não é a minha liga, mas o que isso diz para você? 123 00:12:14,820 --> 00:12:17,250 Classe da rua principal. Não é uma vagabunda 124 00:12:17,270 --> 00:12:19,990 - Reservado? - Não, claro 125 00:12:20,880 --> 00:12:21,950 Estas não são roupas para esconder 126 00:12:22,600 --> 00:12:24,680 Então ela não aparece ela mesma sexualmente 127 00:12:24,700 --> 00:12:26,700 Não vendido como vítima 128 00:12:27,800 --> 00:12:30,200 Mulheres de carreira urbana, É um grupo de baixo risco 129 00:12:30,400 --> 00:12:33,080 Então, como é que uma mulher assim cair nas mãos de um assassino? 130 00:12:33,100 --> 00:12:36,880 Não só Mônica, Inge Projeto de software. Corretores de bolsa 131 00:12:36,900 --> 00:12:38,300 Ambos têm apoio corporativo 132 00:12:39,200 --> 00:12:41,800 Se ele os sequestrou, então deveria haver sinais de resistência. Não há nenhum 133 00:12:41,820 --> 00:12:43,700 Então ele os atrai 134 00:12:44,100 --> 00:12:45,200 Como? 135 00:12:46,520 --> 00:12:49,100 - ele faz parte do mundo dele. - Sim, ele harmoniza 136 00:13:31,540 --> 00:13:34,100 Did Monica have any relationship? 137 00:13:34,500 --> 00:13:36,600 Não. Ele teria me contado 138 00:13:39,680 --> 00:13:43,240 Eu trouxe suas joias. Eu gostaria que você olhasse para eles, 139 00:13:43,250 --> 00:13:45,500 Veja se está faltando alguma coisa que você possa estar usando 140 00:13:49,600 --> 00:13:52,040 Como eles a encontraram? Foi ruim? 141 00:13:53,800 --> 00:13:54,500 Não. 142 00:13:57,600 --> 00:14:00,600 Você acha que será forte o suficiente identificar sua irmã? 143 00:14:06,000 --> 00:14:07,300 Talvez não seja ela. 144 00:14:09,200 --> 00:14:12,200 Ela poderia simplesmente ter ido embora... alguns dias fora 145 00:14:12,500 --> 00:14:14,080 Poderia ser alguma outra pobre mulher. 146 00:15:46,500 --> 00:15:51,990 Então, temos duas vítimas, dois países, unidos pela morte 147 00:15:52,080 --> 00:15:54,120 Temos o mundo de Inge 148 00:15:54,120 --> 00:15:56,160 e o mundo de Mónica 149 00:15:56,160 --> 00:15:58,200 Foi social ou profissional? 150 00:15:58,200 --> 00:16:00,280 Você vê, essa é a maneira deles entrar 151 00:16:00,280 --> 00:16:02,320 Estes não são ataques de fora 152 00:16:02,320 --> 00:16:05,160 Ele se move para dentro. Gain their trust and then attack 153 00:16:05,480 --> 00:16:07,760 - Mas é a negócios ou a lazer? - Podem ser os dois? 154 00:16:07,760 --> 00:16:11,880 O bar Nero. Inge foi vista pela última vez lá dentro, aparentemente lotado 155 00:16:11,880 --> 00:16:15,560 Se Ele não faz parte do público, se Ele está fora, 156 00:16:15,560 --> 00:16:18,800 Poderia uma dessas duas mulheres aproximar-se dele? Eu não acredito 157 00:16:18,800 --> 00:16:20,920 Finalmente entramos em contato com todas as empresas 158 00:16:20,920 --> 00:16:22,720 na região onde Mônica foi encontrada 159 00:16:22,720 --> 00:16:25,760 Nenhum tem ligação com a Dinamarca 160 00:16:25,760 --> 00:16:28,000 Os geeks acessaram o disco rígido da Mónica 161 00:16:28,000 --> 00:16:30,680 Na noite em que ele desapareceu ele estava procurando 162 00:16:30,680 --> 00:16:32,520 artigos na Leopard Electronics 163 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 Leopardo? 164 00:16:34,600 --> 00:16:37,960 Leopard Electronics está na região onde ela foi assassinada 165 00:16:41,900 --> 00:16:43,840 O corpo foi descoberto aqui 166 00:16:43,840 --> 00:16:46,990 e a Leopard Electronics está neste prédio 167 00:16:47,200 --> 00:16:49,300 Bem, vá lá, veja o que você pode conseguir 168 00:16:49,920 --> 00:16:52,600 Uma lista de funcionários. Veja se alguém tem notícias dela. 169 00:16:53,500 --> 00:16:57,780 OK. Temos algo no circuito de TV do departamento de M�nica 170 00:16:59,600 --> 00:17:02,460 É ela voltando para casa do trabalho às seis horas 171 00:17:07,560 --> 00:17:09,560 Uma hora depois 172 00:17:12,560 --> 00:17:14,640 Quase não está consertado, certo? 173 00:17:14,640 --> 00:17:16,640 Bem, ela não ia a um encontro. 174 00:17:16,640 --> 00:17:18,600 Ele não pega o carro e olha 175 00:17:19,640 --> 00:17:21,240 A câmera externa mostra 176 00:17:21,240 --> 00:17:23,160 a zona pedonal fora do edifício 177 00:17:23,160 --> 00:17:26,480 Então, ou ele a pegou fora do departamento 178 00:17:26,480 --> 00:17:28,700 ou ela sinalizou para um táxi na rua 179 00:17:28,800 --> 00:17:31,460 Agora sabemos o que ele estava vestindo, podemos perguntar nas empresas de táxi 180 00:17:31,460 --> 00:17:33,520 Someone must have seen her 181 00:17:34,640 --> 00:17:38,160 Eletrônica Leopardo. Pegamos a lista de funcionários do computador. 182 00:17:38,200 --> 00:17:40,300 Não há agendamentos prévios. Não há contato. 183 00:17:40,400 --> 00:17:43,040 Ninguém ouviu falar de Monica Stephens antes que a encontramos. 184 00:17:43,040 --> 00:17:46,320 O registro do seu celular indica que às 6h54 ele ligou para um número 185 00:17:46,320 --> 00:17:49,320 que seus amigos, familiares e colegas eles não reconhecem 186 00:17:49,320 --> 00:17:51,620 - Seis minutos antes disso. - Segundo a empresa, 187 00:17:51,720 --> 00:17:53,600 O número não está em uso desde então. 188 00:17:53,600 --> 00:17:55,880 Pertencia a um telefone pré-pago. 189 00:17:55,880 --> 00:17:58,880 Não obtivemos resposta. Estamos tentando rastrear onde ele foi comprado. 190 00:17:58,880 --> 00:18:01,560 Que joias você está usando? Você pode chegar mais perto? 191 00:18:04,200 --> 00:18:06,240 Ela não os tinha quando a encontramos. 192 00:18:06,240 --> 00:18:08,480 Eles também não estavam perto do corpo. 193 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Ele é um colecionador de troféus. 194 00:18:11,080 --> 00:18:13,080 Ele os salva. Ele os preserva para poder prolongar 195 00:18:13,080 --> 00:18:15,400 a fantasia sexual de sequestro e assassinato. 196 00:18:15,400 --> 00:18:19,320 A questão é: é uma fantasia solitária? ou envolve outra pessoa? 197 00:18:19,320 --> 00:18:22,800 Ele os guarda para si? Ele gosta deles sozinho? 198 00:18:22,800 --> 00:18:25,120 Ou ele os dá para alguém próximo a ele? 199 00:18:25,120 --> 00:18:27,280 Assim toda vez que ela os usa 200 00:18:27,280 --> 00:18:29,280 Isso irá lembrá-lo do seu prazer. 201 00:18:31,600 --> 00:18:35,520 Posso confirmar que estamos em contato com outra força policial europeia. 202 00:18:35,520 --> 00:18:37,960 Mas não posso me aprofundar nas razões desse contato. 203 00:18:37,960 --> 00:18:40,600 Repetimos, estamos ansiosos para conversar com qualquer um 204 00:18:40,700 --> 00:18:42,600 que ele viu Monica Stephens naquela noite, 205 00:18:42,600 --> 00:18:46,200 ou com qualquer pessoa que eu tenha visto ou encontrado suas jóias. 206 00:18:50,560 --> 00:18:52,560 Eu realmente gosto deles 207 00:19:04,560 --> 00:19:07,480 Olá, meu nome é Raquel. Posso ajudar? 208 00:19:13,400 --> 00:19:15,440 - Dr. Hill? - Sim 209 00:19:15,440 --> 00:19:17,960 Detetive Inspetor Morris, Allerfield Norte. 210 00:19:17,960 --> 00:19:19,480 Eu queria saber se poderíamos fale por alguns minutos 211 00:19:20,960 --> 00:19:24,840 Jack Norton está desaparecido seu espaço de supervisão 212 00:19:24,840 --> 00:19:27,840 Ele teve uma briga séria com seus supervisores 213 00:19:27,840 --> 00:19:30,040 Você entrou em contato? 214 00:19:31,080 --> 00:19:34,520 Jack? Eu o via regularmente, 215 00:19:34,520 --> 00:19:38,760 desde sua prisão, aos 11 anos, até os 15 anos 216 00:19:38,760 --> 00:19:42,360 Então eles o mudaram e eu não o via há anos. 217 00:19:42,360 --> 00:19:45,920 Bem, se ele vier ou você tiver notícias dele, me ligue 218 00:19:47,840 --> 00:19:51,700 Eu acho que não é perigoso, caso contrário Não teria saído com licença, certo? 219 00:19:51,800 --> 00:19:53,700 Você tem muito estresse para conviver 220 00:19:53,800 --> 00:19:55,520 Você sabe como o programa funciona 221 00:19:55,620 --> 00:19:57,600 O problema é que, se a imprensa descobrir quem foi 222 00:19:57,700 --> 00:19:59,640 ou onde ele estava, eles vão persegui-lo 223 00:19:59,740 --> 00:20:01,600 Não sabemos o que isso poderia fazer se você se encontrar encurralado 224 00:20:01,700 --> 00:20:05,080 O que "poderia fazer"? Eu poderia ser linchado 225 00:20:15,360 --> 00:20:17,800 - Olá - Find it, OK? -Sim. 226 00:20:34,000 --> 00:20:34,800 Olá 227 00:20:36,240 --> 00:20:38,650 Jack É você, Jack? 228 00:21:33,320 --> 00:21:35,320 Por que não há ninguém aqui? 229 00:21:37,000 --> 00:21:39,680 Eu pensei que você disse que haveria pessoas no escritório. 230 00:21:39,680 --> 00:21:42,040 Eu gostaria de ir para casa agora, por favor. 231 00:22:01,840 --> 00:22:03,480 Olá 232 00:22:03,480 --> 00:22:06,320 Sr. 233 00:22:06,320 --> 00:22:08,720 não nos conhecemos, mas eu conhecia Mônica. 234 00:22:09,000 --> 00:22:13,080 -Quem é? - Um amigo, Sr. Stephens. 235 00:22:13,080 --> 00:22:15,040 Você deve estar arrasado. 236 00:22:15,500 --> 00:22:18,240 Quem é você? 237 00:22:18,240 --> 00:22:20,520 Hoje não é seu aniversário? 238 00:22:20,520 --> 00:22:22,560 Quem é? 239 00:22:22,560 --> 00:22:24,080 Quem é? 240 00:22:25,100 --> 00:22:27,100 Quem é? 241 00:22:27,500 --> 00:22:30,760 O que há de errado, pai? "Pai"? 242 00:22:31,800 --> 00:22:33,990 Quem foi? 243 00:22:34,020 --> 00:22:37,560 Olá, meu nome é Mônica. Por favor, deixe uma mensagem após o tom 244 00:22:43,500 --> 00:22:45,200 Ele usou seu telefone. 245 00:23:16,040 --> 00:23:18,720 -Estuprada e estrangulada? - SIM, o mesmo de antes 246 00:23:20,440 --> 00:23:24,440 Eu tinha carteira de motorista italiana, Cinzia d’Aosta 247 00:23:24,440 --> 00:23:27,560 Mesma cor de cabelo, mas não é ela. Alguma outra identificação? 248 00:23:27,560 --> 00:23:29,720 Não, é como antes, nem joias 249 00:23:29,720 --> 00:23:33,200 O lugar significa alguma coisa. Parque empresarial. 250 00:23:33,200 --> 00:23:35,280 A que horas você fez a ligação? 251 00:23:35,280 --> 00:23:37,300 O pai da Mônica disse que apenas depois da meia-noite 252 00:23:37,360 --> 00:23:39,800 Provavelmente daqui. Encontramos o telefone ao lado do corpo da garota 253 00:23:40,050 --> 00:23:43,120 A ligação foi abusiva? Ele lhe contou que matou a filha? 254 00:23:43,150 --> 00:23:45,280 Não, surpreendentemente, o que ele disse foi empático 255 00:23:45,320 --> 00:23:46,600 Eu sabia que hoje era aniversário da Mônica 256 00:23:46,650 --> 00:23:49,400 Ele ofereceu suas condolências Do que se trata? 257 00:23:53,800 --> 00:23:55,760 Gratificação 258 00:23:57,640 --> 00:23:59,880 Ele estupra e estrangula, como fez na Europa 259 00:23:59,880 --> 00:24:01,960 mas agora está adicionando níveis 260 00:24:01,960 --> 00:24:05,200 Ele reidentifica o corpo, isso é uma mensagem para a polícia 261 00:24:05,200 --> 00:24:08,680 Mas quando ele liga para o pai de uma vítima e oferece suas condolências, 262 00:24:08,680 --> 00:24:10,720 Ele até sabe quando é seu aniversário, 263 00:24:10,720 --> 00:24:12,680 É um jogo, a cereja no topo 264 00:24:14,200 --> 00:24:16,240 Ele está provando sua superioridade 265 00:24:16,240 --> 00:24:18,600 Mas é arrogância ou insegurança? 266 00:24:32,000 --> 00:24:35,560 Ele bateu nela. Este não era totalmente o seu jeito. 267 00:25:26,100 --> 00:25:29,560 Isso ainda permanece para mim. É o que você me comprou em Budapeste 268 00:25:30,700 --> 00:25:31,900 Depois de todo esse tempo 269 00:25:37,500 --> 00:25:40,500 Cinzia d'Aosta foi estuprada e estrangulada in Sicily, 270 00:25:40,500 --> 00:25:42,860 há três anos, abril de 2004 271 00:25:42,860 --> 00:25:45,220 O corpo foi encontrado três milhas fora de Palermo 272 00:25:45,220 --> 00:25:47,500 Formada, foi gerente em uma agência de viagens 273 00:25:47,500 --> 00:25:49,580 - E quantos anos ele tinha? - 25 274 00:25:49,580 --> 00:25:52,020 -Em que você se formou? - Estudos de negócios 275 00:25:52,020 --> 00:25:54,140 Eles nos enviarão o arquivo completo por e-mail 276 00:25:54,140 --> 00:25:56,140 Então estávamos certos. Ele tem uma espécie de vítima 277 00:25:56,140 --> 00:25:58,920 Todas mulheres profissionais. Idade entre 25 e 35 anos 278 00:25:59,020 --> 00:26:00,920 Quantos anos você acha que nossa última vítima tinha? 279 00:26:01,020 --> 00:26:02,880 Certamente dentro dessa faixa. 280 00:26:04,460 --> 00:26:08,380 - Onde Cinzia foi encontrada? - Na encosta de uma colina distante. uma erva daninha 281 00:26:08,480 --> 00:26:10,300 Por que você começou a assassinar no exterior? 282 00:26:10,400 --> 00:26:12,560 Os assassinos geralmente operam algum lugar que eles conheçam bem 283 00:26:12,660 --> 00:26:15,300 SIM, é verdade. Eles operam dentro sua zona de conforto 284 00:26:15,350 --> 00:26:17,300 e geralmente está em algum lugar quem sabe bem 285 00:26:17,350 --> 00:26:19,700 Mas nosso homem decidiu sequestro e estupro no exterior 286 00:26:19,800 --> 00:26:22,000 Por quê? A resposta deve ser que me senti mais confortável 287 00:26:22,010 --> 00:26:23,800 estuprando e assassinando aqui e ali... 288 00:26:23,900 --> 00:26:26,850 - ...de como era estuprar e assassinar aqui. - SIM, mas não mais 289 00:26:27,300 --> 00:26:30,100 Sim. Não só a localização mudou, mas também seu padrão 290 00:26:30,200 --> 00:26:33,080 Os dois que ele assassinou lá fora eram simplesmente jogado. Water and weeds 291 00:26:34,180 --> 00:26:36,120 Enquanto aqui, 292 00:26:36,140 --> 00:26:38,080 Eles foram cuidadosamente colocados... 293 00:26:39,320 --> 00:26:41,960 em regiões industriais e parques empresariais 294 00:26:41,960 --> 00:26:44,160 Ele conhece a área. Ele planejou sua disposição 295 00:26:44,160 --> 00:26:46,600 Por fora, ele não o conhece bem, então é mais caótico 296 00:26:46,600 --> 00:26:50,020 O que isso nos diz? É de Bradfield 297 00:26:50,120 --> 00:26:52,200 E pode lidar com o inesperado 298 00:26:52,300 --> 00:26:55,760 Talvez você goste da emoção do inesperado 299 00:26:55,860 --> 00:26:59,720 Ele atingiu nossa última vítima, talvez o risco o excite. 300 00:26:59,820 --> 00:27:03,280 O telefone pré-pago para o qual Monica ligou foi comprado em dinheiro no aeroporto 301 00:27:03,380 --> 00:27:05,720 You can fly to both places do aeroporto de Bradfield. 302 00:27:05,820 --> 00:27:08,280 Ele é um empresário. Ele voou para dentro e para fora. 303 00:27:08,380 --> 00:27:11,760 Instalado em aeroportos. Quero uma lista de passageiros para ambos os destinos, 304 00:27:11,860 --> 00:27:14,260 um mês antes e depois dos crimes, e quando ele voltou. 305 00:27:14,360 --> 00:27:17,180 Crie-os com os condenados por crimes sexuais. 306 00:28:04,520 --> 00:28:07,000 O DNA encontrado em Cinzia no arredores da Sicília concordam 307 00:28:07,000 --> 00:28:08,920 com o encontrado em Monica. O mesmo assassino 308 00:28:08,920 --> 00:28:10,960 Eles executaram no banco de dados? 309 00:28:10,960 --> 00:28:13,160 Sim, duas vezes. nada Não está no sistema 310 00:28:13,160 --> 00:28:15,200 Não está na base do DNA? 311 00:28:15,200 --> 00:28:17,240 Você tem que estar 312 00:28:17,240 --> 00:28:19,320 Chefe 313 00:28:19,320 --> 00:28:21,560 Temos o fax que eles enviaram do aeroporto 314 00:28:24,880 --> 00:28:26,960 Isso é tudo? 315 00:28:26,960 --> 00:28:29,480 Apenas dois casais viajaram para Copenhague... 316 00:28:29,480 --> 00:28:31,660 - ...e para a Sicília nesse período - SIM� 317 00:28:31,760 --> 00:28:34,080 -Ninguém viajou sozinho? - Não 318 00:28:34,080 --> 00:28:38,480 Ele é um estuprador. Temos o DNA dele. Devemos ter um registro disso em algum lugar 319 00:28:40,800 --> 00:28:42,640 Bem, você deveria pensar sobre isso 320 00:28:44,480 --> 00:28:47,520 E daí? �Qui�n es �l? 321 00:28:50,520 --> 00:28:52,560 Sabemos que ele parece acima da média 322 00:28:52,560 --> 00:28:55,480 Ele é lindo. Não há nada que eu possa fazer temem suas vítimas 323 00:28:55,480 --> 00:28:58,440 Idade? Todas as nossas vítimas Eles têm entre 25 e 35 324 00:28:58,440 --> 00:29:00,520 e eles são sexualmente maduros 325 00:29:00,520 --> 00:29:02,560 Eles confiam nele. Ele é mais velho que eles 326 00:29:02,560 --> 00:29:05,080 Ele é um colecionador de troféus. Apart from clothes, 327 00:29:05,080 --> 00:29:07,720 todas as coisas que você guarda São itens valiosos 328 00:29:14,520 --> 00:29:17,000 Talvez estejamos fazendo a pergunta ao contrário 329 00:29:18,760 --> 00:29:22,000 Inge 2002. Cinzia 2004. 330 00:29:22,000 --> 00:29:24,520 Monica e nossa vítima desconhecida 2007 331 00:29:24,520 --> 00:29:26,600 Então nós temos, fora, fora 332 00:29:26,680 --> 00:29:28,880 Em vez de perguntar: por que ele assassinou? originalmente no exterior 333 00:29:28,880 --> 00:29:31,360 O que devemos perguntar é: Por que aqui e por que agora? 334 00:29:34,000 --> 00:29:36,120 - Quantos? - Dois comprimidos 335 00:29:36,120 --> 00:29:38,320 Sempre há dois tablets 336 00:29:38,320 --> 00:29:41,820 Meus olhos estão piores hoje, Eu não consigo ver nada 337 00:29:44,000 --> 00:29:45,920 Eu não sei o que eu faria sem você 338 00:29:50,440 --> 00:29:52,400 Chefe 339 00:29:53,600 --> 00:29:56,400 A perícia encontrou algo na agenda de Mônica 340 00:29:56,400 --> 00:29:58,160 Ele marcou um encontro com Michael King 341 00:29:58,160 --> 00:29:59,800 Eu escrevi LE ao lado 342 00:29:59,800 --> 00:30:01,880 LE? Eletrônica Leopardo 343 00:30:01,880 --> 00:30:04,260 Eu pensei que você disse isso ninguém ouviu falar dela 344 00:30:04,280 --> 00:30:06,240 SIM, espere um segundo 345 00:30:07,960 --> 00:30:10,560 Michael King é o diretor da Leopard Electronics 346 00:30:10,560 --> 00:30:12,560 Veja se ele estava no voo para a Dinamarca 347 00:30:12,560 --> 00:30:14,680 Tony, o que você acha? 348 00:30:14,680 --> 00:30:18,680 Ela pesquisa Leopard Electronics em seu laptop, seu corpo foi encontrado nas proximidades, pode ser 349 00:30:18,680 --> 00:30:20,560 A única prisão que ele teve foi por excesso de velocidade. 350 00:30:20,560 --> 00:30:22,600 Michael King flew to Copenhagen 351 00:30:22,600 --> 00:30:26,280 dois dias antes de Inge Karlson disappeared and returned two days later 352 00:30:38,560 --> 00:30:40,600 -Michael King? - SIM� 353 00:30:40,600 --> 00:30:43,880 Polícia de Bradfield. nós gostaríamos para nos acompanhar até a estação 354 00:30:43,880 --> 00:30:46,160 -Este é o seu carro? - SIM� 355 00:30:46,160 --> 00:30:48,240 Você pode me dar as chaves? 356 00:30:48,240 --> 00:30:50,480 - Michael, o que está acontecendo? - eu não sei 357 00:30:52,920 --> 00:30:54,920 Chame a perícia 358 00:30:58,160 --> 00:31:00,200 Onde você estava há duas noites, Sr. King? 359 00:31:00,200 --> 00:31:02,640 Trabalhei até tarde e parei para uma cerveja a caminho de casa 360 00:31:04,280 --> 00:31:08,040 Conte-me sobre Copenhague. Janeiro de 2002 361 00:31:08,040 --> 00:31:10,200 Copenhague. Eu nunca estive em Copenhague 362 00:31:24,720 --> 00:31:27,280 Estas roupas são suas, Sra. King? 363 00:31:29,520 --> 00:31:31,480 SIM�. 364 00:31:31,500 --> 00:31:33,300 Você já foi ao bar Nero? - Não 365 00:31:34,050 --> 00:31:36,200 Você conheceu uma mulher chamada Inge Karlson? 366 00:31:36,250 --> 00:31:39,650 Não. E não respondo mais nada até não vejo meu advogado 367 00:31:51,520 --> 00:31:53,840 Roupas femininas no porta-malas do carro, 368 00:31:53,840 --> 00:31:55,840 de quem? 369 00:32:03,080 --> 00:32:05,040 Você acha que ele está dizendo a verdade? 370 00:32:05,920 --> 00:32:08,080 Ele diz que não responderá mais perguntas. 371 00:32:08,080 --> 00:32:09,680 Então, quando mencionamos roupas 372 00:32:09,680 --> 00:32:11,400 He tells us that he is having an affair 373 00:32:11,400 --> 00:32:14,600 - Ele não parece preparado para isso. -Sua esposa disse que as roupas eram dela. 374 00:32:14,600 --> 00:32:17,840 SIM, bem, ela teve que Você se depara com roupas 375 00:32:17,840 --> 00:32:20,080 por um policial, o que você diria? 376 00:32:20,520 --> 00:32:22,800 Certamente explica a imprecisão do seu álibi. 377 00:32:22,800 --> 00:32:26,000 Mas isso não significa que foi com seu amante a noite toda 378 00:32:26,000 --> 00:32:29,160 Monica saiu de seu apartamento às sete daquela noite 379 00:32:29,160 --> 00:32:31,920 E seu corpo foi encontrado menos 200 metros do seu escritório 380 00:32:31,920 --> 00:32:33,760 Mas por que jogar o corpo fora? perto do seu trabalho? 381 00:32:34,720 --> 00:32:36,680 SIM, isso conecta, Mas você faria isso? 382 00:32:37,000 --> 00:32:41,160 Você mataria alguém e depois se livraria do corpo? em terras próximas? 383 00:32:43,830 --> 00:32:45,930 E ele não está na lista de passageiros para a Sicília? 384 00:32:46,030 --> 00:32:48,010 Não, há uma fraqueza aí 385 00:32:48,110 --> 00:32:50,710 Se eu segurar, tenho pouco tempo interrogá-lo 386 00:32:50,810 --> 00:32:52,750 Com base em que vou detê-lo? 387 00:32:52,850 --> 00:32:54,830 Seu nome está na lista de passageiros? 388 00:32:54,930 --> 00:32:57,930 Seu possível encontro com Mónica? Uma estadia num hotel dinamarquês? 389 00:32:58,030 --> 00:32:59,930 Tudo ele negou veementemente. 390 00:33:05,490 --> 00:33:07,490 Você pode ir, Sr. King. 391 00:33:15,190 --> 00:33:17,190 Coloque-o sob vigilância. 392 00:33:20,230 --> 00:33:23,510 Temos a identificação da mulher morta. Rachel Hillman, 31. 393 00:33:23,510 --> 00:33:26,150 Trabalha como assistente em um Pequena galeria de arte moderna 394 00:33:26,150 --> 00:33:29,090 Eles fecharam ontem então ninguém avisou que havia desaparecido 395 00:33:29,190 --> 00:33:30,770 O vizinho dela diz que a viu sair 396 00:33:30,870 --> 00:33:32,790 num Nissan Micra por aí das sete da noite passada 397 00:33:32,890 --> 00:33:35,770 Bom. Get the details. Se os encontrarmos saberemos onde ela o encontrou 398 00:33:35,870 --> 00:33:37,270 Algo sobre o celular? 399 00:33:37,370 --> 00:33:40,490 Ela ligou para outro pré-pago naquela noite antes de encontrá-la 400 00:33:40,590 --> 00:33:42,650 Eles tratam disso. procure por qualquer coisa 401 00:33:42,750 --> 00:33:44,910 com o nome de Michael King escrito nele. 402 00:33:47,320 --> 00:33:49,840 Polícia confirmou identidade 403 00:33:49,840 --> 00:33:53,400 da segunda mulher encontrada morta ontem como Rachel Hillman 404 00:33:53,400 --> 00:33:55,960 A polícia ainda não confirmou quando ele morreu. 405 00:33:55,960 --> 00:33:59,280 nem conectei oficialmente sua morte com Mônica Stephens 406 00:33:59,280 --> 00:34:02,320 e uma série de assassinatos em vários cidades europeias 407 00:34:02,320 --> 00:34:05,320 Algumas fontes acreditam que todas as vítimas foram encontradas 408 00:34:05,320 --> 00:34:08,160 estuprada, estrangulada e privada de suas roupas e jóias 409 00:34:08,160 --> 00:34:10,560 A Polícia de Bradfield pede a qualquer um 410 00:34:10,560 --> 00:34:12,600 com informações sobre os assassinatos 411 00:34:12,600 --> 00:34:18,600 entrar em contato imediatamente pelo telefone 01632 4960110... 412 00:35:31,230 --> 00:35:33,830 Isso é o melhor que você tem? Não podemos deixar algo mais claro? 413 00:35:33,830 --> 00:35:37,270 Eu duvido. O que precisamos é uma linha de cabelo, olhos, nariz 414 00:35:39,630 --> 00:35:43,070 Por um minuto, pensei Isso seria útil. 415 00:35:43,070 --> 00:35:46,630 - Eu acho que é. Onde está seu carro? - Com a perícia 416 00:35:46,630 --> 00:35:49,310 Alguma chance de você me dar uma cópia? de tudo que estava dentro? 417 00:35:49,310 --> 00:35:51,590 - Por que? - O que quer que esteja naquele carro... 418 00:35:51,590 --> 00:35:54,190 ...é ele. É a sua vida 419 00:35:54,190 --> 00:35:56,370 Eu não poderia simplesmente ter levado alguma coisa? 420 00:35:56,470 --> 00:35:58,510 Você já experimentou? 421 00:35:58,510 --> 00:36:00,230 Pegamos o que nos é familiar 422 00:36:00,230 --> 00:36:03,790 Haverá alguns artigos negligenciados mas somos criaturas de hábitos. 423 00:36:03,790 --> 00:36:05,790 Pegamos o que sabemos 424 00:36:06,830 --> 00:36:08,790 Organize Tony com uma compra pessoal 425 00:36:14,630 --> 00:36:17,590 Você está certo. Talvez ele apenas tenha levado qualquer coisa à mão 426 00:36:19,030 --> 00:36:21,230 Isso não fecha. Não faz sentido 427 00:36:22,390 --> 00:36:25,610 O perfil que construímos aqui não cabe para o homem lá embaixo 428 00:36:25,710 --> 00:36:27,670 Sacos de chá barato. pão barato 429 00:36:27,770 --> 00:36:30,030 Este homem viaja para a Europa, 430 00:36:30,130 --> 00:36:32,750 circula entre jovens profissionais. 431 00:36:32,850 --> 00:36:34,770 Este homem não terá condições de pagar o ônibus para Londres 432 00:36:45,550 --> 00:36:47,990 - Olá, Jack. - Isso não é surpreendente? 433 00:36:49,430 --> 00:36:53,270 �A forma como esses fios Eles ficam suspensos na água? 434 00:36:56,910 --> 00:36:58,950 Você quer um curativo? 435 00:36:58,950 --> 00:37:00,910 Na verdade não 436 00:37:06,710 --> 00:37:08,790 Limpe com isso, Jack 437 00:37:08,790 --> 00:37:13,670 Você não pode me chamar de Jack novamente. Jack não existe mais 438 00:37:13,670 --> 00:37:15,630 Jack era um demônio 439 00:37:16,510 --> 00:37:18,550 Por que você esculpiu isso em seu braço? 440 00:37:18,550 --> 00:37:20,510 Para lembrar quem eu era 441 00:37:24,110 --> 00:37:26,350 Agora eles me chamam de David 442 00:37:26,350 --> 00:37:29,790 Davi está bem Posso pegar a faca de volta? 443 00:37:32,310 --> 00:37:34,270 Obrigado 444 00:37:37,150 --> 00:37:40,030 - Você não gosta do David, não é? - Eu não tive escolha 445 00:37:40,030 --> 00:37:43,430 Quando eu ia sair tinha que ser alguém 446 00:37:46,080 --> 00:37:49,040 - If people knew I was Jack... - SIM, eles vão te odiar 447 00:37:49,040 --> 00:37:51,200 Eles vão querer destruir você 448 00:37:52,200 --> 00:37:54,360 SIM, o menino que assassinou deve ser assassinado 449 00:37:57,160 --> 00:37:59,520 11 anos, 450 00:37:59,520 --> 00:38:03,360 levado para fora do tribunal em um daqueles caminhões 451 00:38:05,760 --> 00:38:07,880 Eles jogaram tijolos em mim 452 00:38:07,880 --> 00:38:10,880 Eles cuspiram em mim. Eles gritaram meu nome 453 00:38:10,880 --> 00:38:14,200 Ninguém merece morrer, Jack Nem mesmo você 454 00:38:14,200 --> 00:38:16,240 Jack está morto 455 00:38:16,240 --> 00:38:19,640 Uh-uh... e quanto a David? 456 00:38:21,960 --> 00:38:24,120 Você pode me ligar com o que quiser 457 00:38:25,400 --> 00:38:27,480 mas por dentro eu sei quem eu sou 458 00:38:27,480 --> 00:38:32,440 E um dia alguém irá te reconhecer, assustado, perdido, preso... 459 00:38:32,440 --> 00:38:34,560 - Culpado - SIM� 460 00:38:40,600 --> 00:38:43,040 Ajudaria se eu ligasse para um dos seus assistentes sociais? 461 00:38:43,040 --> 00:38:45,320 O que? Você acha que eles ouviriam? 462 00:38:45,320 --> 00:38:47,920 Você não pode correr para sempre, Jack 463 00:38:52,560 --> 00:38:54,760 Não há mais fugas. Não há mais mentiras 464 00:38:57,960 --> 00:38:59,920 Posso ficar? 465 00:39:02,160 --> 00:39:04,480 Eles estão procurando por você 466 00:39:04,480 --> 00:39:06,840 E eles me disseram para ligar para eles se você entrou em contato 467 00:39:08,960 --> 00:39:11,000 SIM, você pode ficar esta noite 468 00:39:13,200 --> 00:39:15,640 Vamos consertar as coisas no, certo? 469 00:39:40,760 --> 00:39:43,480 Posso beber um pouco de água? 470 00:39:43,480 --> 00:39:45,520 Claro. 471 00:39:45,520 --> 00:39:47,560 Obrigado, Dr. 472 00:39:47,560 --> 00:39:49,960 Você é o único em quem posso confiar. 473 00:40:09,000 --> 00:40:10,500 Jack? 474 00:40:18,440 --> 00:40:20,480 - Olá -Tony 475 00:40:20,480 --> 00:40:24,400 Encontrámos o carro da Rachel Hillman. Eu estava no estacionamento de um hotel 476 00:40:27,800 --> 00:40:29,760 SIM, é ela 477 00:40:30,400 --> 00:40:32,200 Antes de entrar na sala Você perguntou sobre um homem chamado Roberts? 478 00:40:32,640 --> 00:40:36,450 Sim. É um intervalo longo. 479 00:40:37,000 --> 00:40:38,320 Um quadro a cada três segundos 480 00:40:39,500 --> 00:40:41,840 esse não é o carro dele, é um Jaguar. É o carro do assassino 481 00:40:44,000 --> 00:40:46,800 Deve estar dentro. Obrigado, foi muito útil 482 00:40:48,350 --> 00:40:50,710 - Por que diabos ele não me ligou? - Fiz isso o mais rápido que pude 483 00:40:50,710 --> 00:40:52,990 - SIM, depois que ele saiu - O que você queria que eu fizesse? 484 00:40:53,090 --> 00:40:55,850 Trancá-lo em um armário? Eu estava sozinho e com medo 485 00:40:55,950 --> 00:40:57,730 Eu estava procurando falar com alguém em quem confiasse. 486 00:40:57,830 --> 00:40:59,770 Tente viver sua vida como se você fosse outra pessoa, 487 00:40:59,870 --> 00:41:01,930 impedido até mesmo de contato com sua família 488 00:41:02,030 --> 00:41:04,070 Esse é o acordo se você quer sua liberdade. 489 00:41:04,170 --> 00:41:05,850 Eu não pensei que o que eu poderia querer 490 00:41:05,950 --> 00:41:07,830 É voltar para dentro, onde você se sente seguro? 491 00:41:07,930 --> 00:41:09,710 "Então por que apenas não entregue? 492 00:41:09,810 --> 00:41:11,910 Porque você não consegue pensar como um ser humano racional 493 00:41:17,080 --> 00:41:21,000 - Você disse que tinha uma faca - SIM. Ele se machucou 494 00:41:21,100 --> 00:41:24,120 Seu nome original estava gravado em seu braço 495 00:41:24,220 --> 00:41:26,200 - Você ainda tem? - Não 496 00:41:26,300 --> 00:41:29,960 - Ele me devolveu - Bom. 497 00:41:29,960 --> 00:41:33,100 Na minha opinião, Jack não está mais um perigo para o público. 498 00:41:33,200 --> 00:41:35,080 Para o seu bem, espero que você esteja certo. 499 00:41:47,200 --> 00:41:50,040 Temos um Dominic Roberts, confirmado como passageiro para Palermo 500 00:41:50,140 --> 00:41:51,760 por volta da data do assassinato de Cinzia 501 00:41:51,860 --> 00:41:54,720 Parece que nunca foi em Copenhaga, mas vejam isto. 502 00:41:54,820 --> 00:41:57,640 Trabalha como gerente de vendas em uma empresa no parque empresarial 503 00:41:57,740 --> 00:42:01,040 onde o corpo de Rachel foi encontrado e está registrado como proprietário de um Jaguar 504 00:42:04,040 --> 00:42:06,120 Não, eu não estava lá 505 00:42:06,220 --> 00:42:09,120 Então, Sr. Roberts, você nega peguei um vôo 506 00:42:09,220 --> 00:42:12,780 do Aeroporto de Bradfield 17 de abril de 2004 507 00:42:12,880 --> 00:42:14,360 SIM, eu nego 508 00:42:14,460 --> 00:42:16,800 Ou ter ficado no Rosa's Hotel? 509 00:42:16,900 --> 00:42:18,800 SIM, eu nego 510 00:42:22,640 --> 00:42:24,880 - Teremos que deixá-lo ir. -Negar tudo 511 00:42:26,200 --> 00:42:31,400 Chefe, na noite do assassinato da Monica, Temos uma testemunha que viu um Porsche 512 00:42:31,400 --> 00:42:33,940 por volta das sete horas, perto do departamento de Mónica, 513 00:42:34,040 --> 00:42:35,860 mesma cor, mesmo modelo do que Michael King 514 00:42:35,960 --> 00:42:37,980 Rachel foi vista pela última vez entrando em um Jaguar 515 00:42:38,080 --> 00:42:40,100 Dominic Roberts dirige um Jaguar, não é? 516 00:42:40,200 --> 00:42:43,780 E os dois homens, aparentemente, Eles embarcam em voos, fazem check-in em hotéis 517 00:42:43,880 --> 00:42:46,780 e eles dirigem carros e negam tudo. realmente interessante 518 00:42:46,880 --> 00:42:48,900 Vamos falar com o Sr. King novamente 519 00:42:49,000 --> 00:42:51,440 Você já teve algum problema fraude de cartão de crédito? 520 00:42:51,700 --> 00:42:53,600 - Você está sugerindo que eu cometi isso? - Não 521 00:42:53,650 --> 00:42:56,200 Você já sofreu com isso? Você já foi vítima? 522 00:42:58,040 --> 00:43:02,120 SIM, eu estava. Meu cartão foi clonado. eu não sabia nada sobre isso 523 00:43:02,220 --> 00:43:04,640 Segurança chamada para verificar. Eu ainda estava no país 524 00:43:04,740 --> 00:43:06,480 O quê? Eles gastaram seu dinheiro no exterior? 525 00:43:06,580 --> 00:43:08,560 SIM, não sei onde 526 00:43:08,660 --> 00:43:11,180 Eles apenas disseram que cancelaram. e eles me deram um novo cartão 527 00:43:12,920 --> 00:43:15,140 Acho que nosso assassino sabe para esses homens 528 00:43:15,240 --> 00:43:18,000 Ele está usando suas identidades e jogando os corpos 529 00:43:18,100 --> 00:43:20,960 perto de onde trabalham. Ele está tentando implicá-los. 530 00:43:21,060 --> 00:43:22,320 Ele não só sabe onde eles trabalham 531 00:43:22,340 --> 00:43:24,900 Ele sabe onde eles moram. Saiba tudo sobre eles 532 00:43:25,000 --> 00:43:27,100 Rachel Hillman foi vista entrando em um Jaguar 533 00:43:27,200 --> 00:43:29,180 o mesmo que Dominic Roberts dirige 534 00:43:29,280 --> 00:43:31,520 Havia um Porsche perto do departamento de Monica 535 00:43:31,620 --> 00:43:34,580 Assim como Michael King. O assassino está nos dando um bom detalhe 536 00:43:34,680 --> 00:43:37,960 Você precisa descobrir onde ele consegue esses carros 537 00:43:38,670 --> 00:43:40,710 Desculpe 538 00:43:44,200 --> 00:43:46,830 Tony Hill. Olá 539 00:43:48,200 --> 00:43:50,380 Jack? 540 00:43:50,400 --> 00:43:52,910 Não desligue, Jack. por favor 541 00:43:52,910 --> 00:43:55,030 Eu estava preocupado quando você saiu 542 00:43:55,320 --> 00:43:57,600 Não há retorno, certo? 543 00:43:57,600 --> 00:44:00,120 Você não pode voltar no tempo, pode? 544 00:44:00,120 --> 00:44:02,720 Não, mas você ainda tem o presente e o futuro 545 00:44:02,720 --> 00:44:04,760 Eu quero sair disso, Dr. Hill 546 00:44:04,760 --> 00:44:07,480 SIM? O que aconteceu sem mais fugas, Chega de mentiras, Jack? 547 00:44:07,480 --> 00:44:10,960 - SIM� - Então entregue-se e tudo vai acabar 548 00:44:10,960 --> 00:44:15,040 Eu não posso fazer isso, porque você. sabe o que eles vão fazer comigo 549 00:44:15,040 --> 00:44:18,280 Eu posso te ajudar. Posso te dar o que você precisar, Jack 550 00:44:18,280 --> 00:44:20,440 O que eu preciso é descansar 551 00:44:20,440 --> 00:44:22,400 Posso ajudá-lo, Jack. 552 00:44:41,840 --> 00:44:43,920 Se você pudesse assinar aqui, Maguire 553 00:44:43,920 --> 00:44:46,520 - Não há problema - Obrigado 554 00:44:54,280 --> 00:44:56,360 E o Porsche não foi alugado desde então? 555 00:44:56,360 --> 00:44:58,800 E você Ele é a única pessoa que escalou para o Jaguar desde então? 556 00:45:00,400 --> 00:45:02,360 eu estava certo 557 00:45:07,200 --> 00:45:09,240 este é ele 558 00:45:09,340 --> 00:45:11,600 Isto 559 00:45:11,700 --> 00:45:13,840 Isto 560 00:45:13,940 --> 00:45:16,480 Chá barato. Ketchup 561 00:45:16,580 --> 00:45:20,240 Ele é um fracasso. Ele tem baixa renda. Ele provavelmente vive de caridade 562 00:45:21,840 --> 00:45:24,800 E isso e isso... 563 00:45:24,900 --> 00:45:28,960 ...espargos brancos e chocolates luxuosos, Eles são quem ele quer ser. 564 00:45:29,060 --> 00:45:31,860 Tanto que ele rouba suas identidades e viaja no exterior como eles 565 00:45:31,960 --> 00:45:36,240 SIM, viaje como eles, estupre como eles e assassinato como eles 566 00:45:36,340 --> 00:45:39,000 E o tempo todo, convencendo-se de sua fantasia 567 00:45:39,550 --> 00:45:41,850 que ele é um homem de sucesso 568 00:45:41,950 --> 00:45:44,750 Ele conhece suas vítimas, todos jovens e corporativos, 569 00:45:44,850 --> 00:45:46,790 os impressiona com essa falsa personalidade 570 00:45:46,890 --> 00:45:48,950 - Esse cara tem DNP - O quê? 571 00:45:49,050 --> 00:45:52,310 - Transtorno de Personalidade Narcisista - O quê? Narcisismo? 572 00:45:52,410 --> 00:45:57,190 É um distúrbio caracterizado por modelo penetrante de grandeza, 573 00:45:57,290 --> 00:46:00,090 sentimentos extremos de auto-importância, 574 00:46:00,190 --> 00:46:02,810 fantasias de poder e sucesso. 575 00:46:02,910 --> 00:46:07,170 Este homem não precisa apenas admiração, saudade 576 00:46:07,270 --> 00:46:09,690 Então ele pensa que é algo que não é 577 00:46:09,790 --> 00:46:13,310 Absolutamente. E quer o resto do mundo também pensam assim 578 00:46:13,410 --> 00:46:16,290 Nosso assassino acredita que é fantasticamente bem sucedido 579 00:46:16,390 --> 00:46:18,270 O mundo lhe deve a vida 580 00:46:18,370 --> 00:46:21,290 E tira vantagem das pessoas porque ele não tem sucesso. 581 00:46:21,390 --> 00:46:23,790 Ele inveja o estilo de Michael e Dominic 582 00:46:24,200 --> 00:46:26,400 E provavelmente também inveja para as mulheres que ele mata 583 00:46:26,500 --> 00:46:28,600 Mas essa não é a razão aquele que os mata 584 00:46:28,700 --> 00:46:30,340 Então qual é o motivo? 585 00:46:30,440 --> 00:46:32,420 É uma experiência da primeira infância 586 00:46:33,540 --> 00:46:35,840 Algo está errado entre o neto e sua mãe 587 00:46:35,940 --> 00:46:39,020 Ela não o reconhece como ser humano. por direito próprio. 588 00:46:39,120 --> 00:46:40,940 Ele é apenas uma extensão da mãe 589 00:46:42,040 --> 00:46:45,800 Então o bebê não consegue se desenvolver um bom senso de identidade. 590 00:46:45,900 --> 00:46:48,360 E um falso EU se desenvolve e cresce no lugar 591 00:46:48,460 --> 00:46:50,400 onde eu deveria ter crescido a pessoa real 592 00:46:50,500 --> 00:46:52,100 Então, o que ele é? Uma espécie de cuco humano? 593 00:46:52,200 --> 00:46:54,600 Exatamente. ele é um cuco 594 00:46:54,700 --> 00:46:56,680 Mas um criado por sua mãe 595 00:46:56,780 --> 00:46:59,400 É provável que a mãe Eu nunca dei valor a isso 596 00:46:59,500 --> 00:47:03,760 Você sabe, eu tinha grandes expectativas mas nunca o deixei pensar por si mesmo, 597 00:47:03,860 --> 00:47:05,900 sempre esfregando seus erros no nariz 598 00:47:06,000 --> 00:47:09,600 E isso é uma forma venenosa de amor que alimenta o ódio contra as mulheres 599 00:47:09,700 --> 00:47:12,740 Ele estupra e mata aquelas mulheres porque isso lhe dá a sensação 600 00:47:12,840 --> 00:47:14,540 para ser tão poderoso quanto você gostaria 601 00:47:15,400 --> 00:47:17,720 tenho certeza que não tenho as pílulas certas 602 00:47:17,720 --> 00:47:19,760 Estou com dor desde que eles me deram. 603 00:47:19,780 --> 00:47:20,900 Não, não! Não assim... minhas costas... 604 00:47:21,500 --> 00:47:22,900 você quebra minhas costas 605 00:47:24,560 --> 00:47:26,000 Idiota 606 00:47:27,160 --> 00:47:29,760 Agora, não desapareça. eu preciso de você 607 00:47:34,240 --> 00:47:35,200 Onde você está? 608 00:47:36,400 --> 00:47:37,550 não me deixe 609 00:47:40,500 --> 00:47:41,300 Então, qual é esse? 610 00:47:43,000 --> 00:47:45,300 �O neto superidentificado O que ele pensa que é? 611 00:47:47,200 --> 00:47:48,800 Ou a mãe que ele ainda deseja agradar? 612 00:47:49,200 --> 00:47:51,250 Se você tem um bebê, ele pode estar em um relacionamento. 613 00:47:51,300 --> 00:47:53,700 - SIM� - Isso será capaz de contê-lo? 614 00:47:53,800 --> 00:47:57,400 Não, ele é um narcisista. Ela não se importa 615 00:47:58,310 --> 00:48:00,750 ele deve estar no controle e ela deve estar acomodada 616 00:48:00,850 --> 00:48:04,200 E provavelmente ficou mais difícil para ela, agora que ela teve o neto 617 00:48:04,240 --> 00:48:05,990 Assim como nada é bom o suficiente para a mãe, 618 00:48:06,500 --> 00:48:09,660 agora nada é nunca bom o suficiente para ele 619 00:48:09,680 --> 00:48:11,640 A esposa, ela procura faça o que for melhor para ele 620 00:48:11,740 --> 00:48:15,100 Ela é facilmente persuadida e dificilmente que desafia sua visão de mundo 621 00:48:15,200 --> 00:48:17,980 E se ele fizer isso, ele vai conseguir excessivamente violento ou ameaçador. 622 00:48:18,080 --> 00:48:20,800 Isto enquadra-se, muito bem, na desapropriação dos corpos 623 00:48:21,200 --> 00:48:23,800 Os narcisistas são notoriamente é ruim dar de presente 624 00:48:23,880 --> 00:48:27,600 Eles esquecem o Natal, os aniversários, aniversários, aliás 625 00:48:28,200 --> 00:48:30,520 Suspeito que os únicos presentes que ela recebeu 626 00:48:30,560 --> 00:48:32,100 Eles são os que ele tirou das vítimas 627 00:48:33,360 --> 00:48:34,600 Joias, por exemplo 628 00:48:36,100 --> 00:48:37,200 E, como um neto faminto, 629 00:48:37,250 --> 00:48:39,400 ela ficará muito grata por qualquer coisa que você conseguir 630 00:48:45,430 --> 00:48:48,390 Fontes acreditam que todas as vítimas Eles foram encontrados estuprados, 631 00:48:48,390 --> 00:48:51,750 estrangulado e despojado de suas roupas e jóias 632 00:48:57,390 --> 00:48:59,430 Ah, não! 633 00:49:10,040 --> 00:49:13,600 O resultado do DNA chegou. O que é pior, não é de Michael King 634 00:49:13,600 --> 00:49:15,680 Este DNA, extraído de Mónica e Cinzia, 635 00:49:15,680 --> 00:49:18,500 coincide com sete assassinatos por resolver em toda a Europa. 636 00:49:19,670 --> 00:49:23,310 - SIM, é verdade - Ah, eles têm apartamentos fabulosos. 637 00:49:24,280 --> 00:49:27,160 Certamente que horas você gostaria? encontrar-nos, Sr. Maguire? 638 00:50:00,040 --> 00:50:03,320 Porteiro 24 horas. Estacionamento subterrâneo. 639 00:50:03,320 --> 00:50:05,680 Um lugar perfeito para você. 640 00:50:05,680 --> 00:50:08,760 O Aeroporto de Bradfield é Apenas seis milhas naquela direção 641 00:50:08,760 --> 00:50:11,960 Um novo clube de saúde abriu bem na esquina 642 00:50:13,680 --> 00:50:18,360 e aqui, como você pode ver, 643 00:50:18,360 --> 00:50:20,680 detalhes originais 644 00:50:20,680 --> 00:50:22,640 uma bela vista 645 00:50:23,440 --> 00:50:25,960 Fantástico potencial de crescimento 646 00:50:33,400 --> 00:50:37,900 Então, você está desenvolvendo sites em Dubai e Barbados, certo? 647 00:50:39,100 --> 00:50:41,300 Acho que não vou precisar equipe de vendas 648 00:50:55,000 --> 00:50:56,400 Adeus, Jack 649 00:51:07,530 --> 00:51:10,330 A perícia encontrou um fio de cabelo no vestido de Cinzia 650 00:51:10,330 --> 00:51:12,850 Não é da Cinzia e também não é da Rachel. 651 00:51:12,850 --> 00:51:15,410 - Dele? -Se ele tem cabelo comprido 652 00:51:17,600 --> 00:51:19,930 ele está vestindo sua esposa com suas roupas 653 00:51:19,930 --> 00:51:21,130 Eu acho. 654 00:51:21,840 --> 00:51:24,480 Empresas de aluguer de automóveis. Um homem foi visto em Parkhill Hire, 655 00:51:24,480 --> 00:51:27,240 sendo muito específico sobre o tipo e a cor de um Range Rover 656 00:51:27,240 --> 00:51:29,760 O nome dele é Paul Maguire 657 00:51:29,760 --> 00:51:31,760 Eles te deram um endereço e número de registro? 658 00:51:31,760 --> 00:51:33,800 Eu estou nisso 659 00:51:38,880 --> 00:51:40,440 Campo 660 00:51:42,800 --> 00:51:44,760 Olá? 661 00:51:46,200 --> 00:51:50,120 Olá. Está conectado com Detetive Inspetor Fielding. 662 00:51:50,120 --> 00:51:53,720 - Estou aqui se quiser conversar - Não. Não posso. 663 00:52:11,800 --> 00:52:15,160 Eu podia ouvi-la, Tony. eu estava quase chorando 664 00:52:15,160 --> 00:52:17,320 Se essa é a mulher com quem ele está 665 00:52:17,320 --> 00:52:19,000 Não será revertido tão facilmente 666 00:52:19,000 --> 00:52:22,160 Coloque-se no lugar deles, este é o pai do filho dela 667 00:52:24,040 --> 00:52:26,840 Não temos nenhum anterior anotado como Paul Maguire 668 00:52:26,840 --> 00:52:29,080 Figura que relatou fraude com cartão de crédito 669 00:52:29,080 --> 00:52:31,520 Não me diga, ele dirige um Range Rover preto 670 00:52:34,970 --> 00:52:40,690 Ele conhece esses homens. Ele os inveja. Saiba tudo sobre eles 671 00:52:40,690 --> 00:52:43,330 Mas não foi registrado ainda está no seu radar 672 00:52:43,330 --> 00:52:45,650 E o roubo é a chave 673 00:52:45,650 --> 00:52:48,050 Pessoas com NPD acreditam que eles devem a vida 674 00:52:48,050 --> 00:52:52,290 e se eles não receberem a recompensa o que eles acham que merecem, então eles roubam 675 00:52:52,290 --> 00:52:55,810 E se alguém os ofender ou menosprezar a reação dele é extrema 676 00:52:55,810 --> 00:52:58,690 Roube a identidade desses homens É um castigo extremo 677 00:52:58,690 --> 00:53:02,370 Então, implicando Michael King, Dominic Roberts e Paul Maguire... 678 00:53:02,370 --> 00:53:04,290 - ...é um ato de vingança. - SIM� 679 00:53:05,490 --> 00:53:08,170 E se ele for um ex-funcionário? Se eu roubasse no trabalho 680 00:53:08,170 --> 00:53:10,330 Por que ele não conseguiu o que achava que merecia? 681 00:53:10,330 --> 00:53:12,810 E se os três homens o despedissem? 682 00:53:14,330 --> 00:53:17,530 Olhe no Leopard, na empresa de Dominic e no aeroporto 683 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 quero uma lista de cada que foi demitido nos últimos 10 anos 684 00:53:22,050 --> 00:53:24,010 E agora? 685 00:53:28,530 --> 00:53:30,450 ele está subindo em sua onda assassina 686 00:53:31,930 --> 00:53:34,170 É uma supernova esperando para implodir 687 00:53:34,370 --> 00:53:36,970 Mas o que ele quer mais do que tudo é adoração 688 00:53:37,810 --> 00:53:40,850 Talvez sua esposa, filho, mãe? 689 00:53:42,000 --> 00:53:44,500 Mas quem quer que seja, alguém lá fora É importante para ele 690 00:53:44,530 --> 00:53:45,650 E o que ele não quer é que eles descubram 691 00:53:45,700 --> 00:53:48,400 que assassino estuprador desajustado é na verdade 692 00:53:48,800 --> 00:53:52,650 Preservando seu senso de identidade significa destruição de tudo que o ameaça 693 00:53:52,800 --> 00:53:54,400 Ao nos aproximarmos dele, 694 00:53:56,000 --> 00:53:58,300 em sua família A vida de alguém está em perigo. 695 00:54:00,320 --> 00:54:04,360 Tchau, bebê Bunting 696 00:54:04,360 --> 00:54:07,120 Papai vai... 697 00:54:11,480 --> 00:54:13,780 - Você vem tomar uma bebida? - Eu gostaria 698 00:54:13,880 --> 00:54:15,180 mas vou ver um cliente 699 00:54:20,080 --> 00:54:22,880 Olá, queria saber se você ainda você estará aqui esta noite 700 00:54:22,880 --> 00:54:25,640 - Claro. - OK. Ótimo 701 00:55:18,880 --> 00:55:21,360 - Fiz um ensopado. - Eu não vou ficar. 702 00:55:25,880 --> 00:55:28,320 - Onde estão os brincos? - Eles doeram um pouco. 703 00:55:28,320 --> 00:55:30,760 Então eu os guardo para algo especial 704 00:55:30,760 --> 00:55:33,640 Tem certeza que não quer nada? Eu vou trazer isso para você 705 00:55:41,390 --> 00:55:45,580 “Mulheres aterrorizadas por novo ataque do assassino estuprador" 706 00:55:53,680 --> 00:55:56,000 Eu tenho um nome. Eu tenho uma conexão entre todos eles 707 00:55:57,800 --> 00:55:59,800 O nome dele é Luke Harris, 38 anos, 708 00:55:59,810 --> 00:56:03,970 demitido de todos os empregos por vários crimes, incluindo roubo. 709 00:56:03,970 --> 00:56:08,050 Ele foi demitido pessoalmente por Michael King, Dominic Roberts e Paul Maguire. 710 00:56:08,050 --> 00:56:10,090 - Nenhum relato de roubo? - Não 711 00:56:10,090 --> 00:56:12,010 Em cada caso, ele foi resumido e demitido 712 00:56:13,090 --> 00:56:14,650 Vamos 713 00:56:18,690 --> 00:56:20,770 A TV está ligada 714 00:56:20,770 --> 00:56:23,210 Cinco segundos, depois arrombe a porta 715 00:56:27,290 --> 00:56:30,130 - Sra. Harris? - Não, meu nome é May Barrett 716 00:56:30,130 --> 00:56:32,730 - Ela é esposa de Luke Harris? - SIM� 717 00:56:32,730 --> 00:56:34,730 Polícia de Bradfield, podemos entrar? 718 00:56:46,370 --> 00:56:49,210 Desculpe por isso. ele é melhor em seu berço 719 00:56:49,210 --> 00:56:51,410 Ok. Você gostaria de se sentar, por favor? 720 00:56:56,570 --> 00:56:59,730 Precisamos encontrar Luke Você sabe onde fica? 721 00:56:59,730 --> 00:57:01,770 saiu 722 00:57:01,770 --> 00:57:03,810 Você sabe para onde ele foi? 723 00:57:03,810 --> 00:57:05,770 ele nunca diz 724 00:57:07,130 --> 00:57:09,370 Ele viaja muito? 725 00:57:09,370 --> 00:57:12,370 Eu costumava fazer isso, para trabalhar 726 00:57:12,370 --> 00:57:15,650 Mas... não tanto desde o bebê 727 00:57:16,970 --> 00:57:19,850 E desde que sua mãe começou a perder de vista 728 00:57:20,930 --> 00:57:22,930 O que você faz? 729 00:57:23,970 --> 00:57:25,930 Bem, ele... 730 00:57:27,010 --> 00:57:29,050 Ele... 731 00:57:29,050 --> 00:57:32,010 Ele está em todo lugar, na verdade. 732 00:57:32,010 --> 00:57:34,530 aqui e ali 733 00:57:34,530 --> 00:57:36,890 Ele não te conta o que faz? 734 00:57:36,890 --> 00:57:38,930 Não 735 00:57:38,930 --> 00:57:41,290 Minha função não é perguntar 736 00:57:44,380 --> 00:57:47,780 Você viajou para Copenhague em janeiro de 2002? 737 00:57:47,780 --> 00:57:49,820 Eu acho que sim 738 00:57:49,820 --> 00:57:51,860 alguma conferência 739 00:57:51,860 --> 00:57:54,540 E para a Sicília na primavera de 2004? 740 00:57:54,540 --> 00:57:57,140 E para Praga por volta de 2006? 741 00:58:02,800 --> 00:58:05,160 Quando Luke viaja, ele traz presentes para você? 742 00:58:07,800 --> 00:58:10,600 Que tipo de presentes? Joia? 743 00:58:14,050 --> 00:58:15,760 Parei de usá-los 744 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 Eu simplesmente não consegui 745 00:58:22,530 --> 00:58:24,490 May, você me ligou? 746 00:58:49,450 --> 00:58:51,570 São das mulheres mortas, certo? 747 00:59:01,610 --> 00:59:04,570 Existe algum lugar na casa onde Luke não a deixa entrar, May? 748 00:59:29,890 --> 00:59:31,850 Tony 749 00:59:51,410 --> 00:59:53,370 Alex, aqui 750 01:00:02,410 --> 01:00:05,770 Mônica Stephens. Rachel Hillman. 751 01:00:05,770 --> 01:00:07,730 Cinzia d’Aosta. 752 01:00:10,770 --> 01:00:12,730 Dominic Roberts. 753 01:00:13,810 --> 01:00:16,570 Paulo Maguire. Michael Rei. 754 01:00:24,410 --> 01:00:26,690 Ouvintes regulares de Hora de jardinagem... 755 01:00:29,090 --> 01:00:32,250 Quem? Quem está aí? 756 01:00:35,770 --> 01:00:38,130 Ah, é você 757 01:00:38,130 --> 01:00:40,170 Ah 758 01:00:40,170 --> 01:00:42,570 Você é o garotinho da mamãe 759 01:00:44,170 --> 01:00:46,170 Que bom neto 760 01:01:19,900 --> 01:01:21,200 Olá, estou aqui 761 01:01:22,000 --> 01:01:24,400 - Eu estava saindo - OK. vejo você mais tarde 762 01:01:35,310 --> 01:01:37,400 Temos uma equipe na área de sua mãe agora 763 01:01:37,410 --> 01:01:39,600 Se não estiver lá, não podemos Apenas espere que isso apareça 764 01:01:39,640 --> 01:01:40,720 Só Deus sabe o que ele tem em mente 765 01:01:41,100 --> 01:01:43,100 - A companhia telefônica diz que seu celular está ativo - Onde? 766 01:01:43,150 --> 01:01:46,500 Viajando entre áreas de recepção ao norte de Bradfield. Ele está a caminho de algum lugar 767 01:01:47,000 --> 01:01:48,800 Alguma coisa sobre a pessoa com quem você falou? 768 01:01:48,900 --> 01:01:50,300 Ainda. Não está se movendo 769 01:01:50,400 --> 01:01:53,400 Alguma maneira de determinar de onde é? o número de onde eles ligaram? 770 01:01:53,420 --> 01:01:56,050 - SIM, se tivermos mais tempo. - Dê-me o número. Eu vou ligar. 771 01:02:04,810 --> 01:02:07,730 - Bem-vindo ao serviço de mensagens - Mensagem 772 01:02:09,170 --> 01:02:11,690 Seja você quem for, desligue o telefone 773 01:02:11,690 --> 01:02:14,650 - Não, só estou esperando alguém E se eu cair mais tarde? 774 01:02:14,650 --> 01:02:16,730 OK, adeus. Olá 775 01:02:16,730 --> 01:02:19,010 - O que você está fazendo? Está tudo bem? - Bem, como você está? 776 01:02:19,010 --> 01:02:21,010 - Bom, não tão ruim - Até mais 777 01:02:25,650 --> 01:02:27,650 Vamos 778 01:02:27,650 --> 01:02:29,650 está ligando 779 01:02:34,210 --> 01:02:37,050 - Olá - Olá, você. ele não me conhece 780 01:02:37,080 --> 01:02:40,200 Mas meu nome é Dr. Tony Hill e trabalhar com a polícia de Bradfield 781 01:02:40,210 --> 01:02:41,840 - Quem? - Por favor, não desligue 782 01:02:42,100 --> 01:02:44,100 É importante que você leve isso a sério 783 01:02:44,180 --> 01:02:48,460 É um pedido incomum, mas é urgente. Que possamos nos encontrar onde você está. é 784 01:02:48,800 --> 01:02:51,280 e pode ser difícil para você. responder, 785 01:02:51,280 --> 01:02:53,240 então eu vou dizer isso com muito cuidado, 786 01:02:53,240 --> 01:02:55,520 está esperando por um homem chamado Paul Maguire? 787 01:02:57,000 --> 01:02:59,750 - SIM� - Ele já está aí? 788 01:02:59,760 --> 01:03:02,900 - Não, está a caminho. Isso é uma piada? 789 01:03:02,960 --> 01:03:05,500 - Não, juro que não é brincadeira. 790 01:03:05,510 --> 01:03:07,800 - Estamos preocupados com sua segurança - Ah, Deus... 791 01:03:08,000 --> 01:03:11,040 - Está tudo bem, não se preocupe - Onde você está? Em um hotel? 792 01:03:11,040 --> 01:03:13,840 Estou no Bradfield's Hotel Lounge Bar 793 01:03:13,840 --> 01:03:16,480 - Lounge Bar do Hotel Bradfield - eu o conheço 794 01:03:16,480 --> 01:03:18,920 Todas as unidades em Lounge Bar do Hotel Bradfield. 795 01:03:18,920 --> 01:03:21,160 -Quantos quartos tem o bar? - Um 796 01:03:21,160 --> 01:03:23,080 Estamos no caminho, mas é importante 797 01:03:23,080 --> 01:03:25,200 que você saia do bar agora, entendeu? 798 01:03:25,200 --> 01:03:27,280 - SIM� - Bom 799 01:03:27,280 --> 01:03:30,480 Não quero que ele saia do prédio. nem chame atenção 800 01:03:30,480 --> 01:03:32,680 Não saia, entendeu? 801 01:03:32,880 --> 01:03:35,040 - A propósito, não se encontre com ele - OK 802 01:03:35,040 --> 01:03:38,280 O que eu quero que você faça é entrar para o banheiro feminino e se trancar em um cubículo 803 01:03:38,280 --> 01:03:41,480 e não saia até que eu vá procurar, você me entende? 804 01:03:41,480 --> 01:03:44,120 - Você se lembra do meu nome? - SIM� 805 01:03:44,120 --> 01:03:46,160 - Qual é? -Tony Colina 806 01:03:46,160 --> 01:03:48,160 -E qual é o seu? -Sara Lloyd 807 01:03:48,160 --> 01:03:50,160 Agora eu vou 808 01:04:21,400 --> 01:04:23,840 OK, estamos chegando lá. Aproximamo-nos do hotel 809 01:04:23,840 --> 01:04:25,840 Apenas chegando à curva 810 01:04:36,760 --> 01:04:38,840 Espere aí, Sara 811 01:04:38,840 --> 01:04:40,800 a qualquer momento 812 01:04:45,560 --> 01:04:47,600 OK, aqui estamos 813 01:04:47,600 --> 01:04:50,760 Bem, vamos Todas as unidades do hotel 814 01:04:54,440 --> 01:04:57,520 Polícia, todos fiquem onde estão e fique calmo, por favor 815 01:05:08,840 --> 01:05:10,800 Sara? 816 01:05:16,200 --> 01:05:20,000 Sara? Eu sou Tony Hill 817 01:05:20,000 --> 01:05:22,040 aqui estou eu 818 01:05:22,040 --> 01:05:24,040 Está tudo bem 819 01:05:25,840 --> 01:05:29,840 Está tudo bem. eu terminei 820 01:05:33,160 --> 01:05:35,160 Quem é ele? 821 01:05:39,120 --> 01:05:42,080 - Tenha um bom vôo, Sr. Bentley -É assim que vai ser 822 01:05:43,840 --> 01:05:49,000 Esta é a última chamada para o voo BA236 para Orlando... 823 01:06:27,400 --> 01:06:29,880 Era o bolso dele, endereçado a você. 824 01:06:37,080 --> 01:06:39,080 Desculpe, Tony. 825 01:06:46,280 --> 01:06:48,280 Você precisará dele para a investigação. 826 01:06:49,800 --> 01:06:52,160 SIM�. SIM� 827 01:06:55,360 --> 01:06:57,360 vejo você 828 01:07:00,000 --> 01:08:20,000 Legendas Silvina51.